revue 1: le nom

1. Genre

a) Le genre des noms est généralement le même qu'en français.

Mais il y a de exceptions assez nombreuses qui concernent parfois des mots très usuels.

mare (m)

mer (f)   

aria (f)

air (m)

b) Tous les noms en ore sont masuclins, sauf fôlgore, foudre.

fiore (m)

fleur (f)   

colore (m)

couleur (f)

c) Les noms qui se terminent par o sont masculins, sauf mano, main.

Les noms de ville, même finissant par o, sont, en général, féminins.

la nuova Torino

le nouceau Turin;   

la vecchia Firenze

le vieux Florence.

d) Les noms qui finissent en a sont généralement du féminin, mais il y a un certain nombre d'exceptions (parmi lesquelles tous les noms en ista, désignant des hommes)

poeta

poète   

clima

climat  

problema

problème 

artista

artiste

e) Les noms qui se terminent par e sont masculins ou féminins.

padre

père   

madre

mère

2. Formation du féminin

a) Beaucoup de noms masculins finissant par o ou par e ont un féminin en a:

figlio

fils   

figlia

fille   

signore

monsieur   

signora

madame, dame.

b) Les noms finissant par tore, ont un féminin en trice, doublé quelquefois par une forme populaire en tora:

imperatore

empereur

imperatrice

impératrice

traditore

traître

traditora

traîtresse.

c) Un certain nombre de noms font leur féminin en essa:

leone

lion   

leonessa

lionne

barone

baron

baronessa

baronne

fattore

fermier

fattoressa

fermière.

professore

professeur

professoressa

professeur femme.

d) Enfin beaucoup de noms ont une forme différente pour le féminin:

uomo

homme

donna

femme

fratello

frère

sorella

soeur

3. Formation du pluriel

a) Pluriels réguliers

Terminaison voyelle non accentuée o, e, a.

Règle: le pluriel variables est en i, sauf celuis des noms féminins en a qui est en e.

Masculin	Singulier	Pluriel
	Ragazzo	ragazzi
	Professore	professori
	Poeta	poeti
Féminin	Mano	mani
	Classe	classi
	Ragazza	ragazzi

Les noms composés suivent, en général, la règle commune.

Quelques-uns ont un double pluriel :

capolavoro

chef-d'oeuvre

capolovori

capilavori

Ceux qui sont formés d'un verbe et d'un nom au pluriel restent invariable:

un portamonete

un porte-monnaie

dei portamonete

des porte-monnai.

Dans certains nom formés avec capo, seul capo se met au pluriel:

caposquadra

chef d'équipe

capisquadra

chefs d'équipe

b) Pluriels irréguliers

Uomo

uomini

homme.

Bue

buoi

boeuf.

Dio

dei

dieu.

4. Noms invariables

a) Quelques noms en a sont invariables:

vaglia

mandat postal   

boia

bourreau

  

paria

paria   

pigiama

pijama

b) Les noms tronqués (accentués sur la dernière syllabe) y compris les monosyllabes (même sans accent marqué):

virtù

vertu   

città

ville   

caffè

café  

re

roi

c) Les noms finissant par une consonne, par i ou par ie, sauf : moglie, épouse, qui fait mogli au pluriel :

lapis

crayon   

analisi

analyse   

spurficie

surface

5. Pluriel des noms en io.

a) Régulièrement, les mots en io devraient prendre deux i au pluriel, mais la prononciation courante a fondu des deux i en un seul, lorsque l'accent tonique ne tombe pas sur l'i de io.

On ne met donc plus qu'un i, en général; jadis on mettait j ou î.

olio

huile  

oli

huiles

studio

étude;   

studi

études

b) Par contre, si l'i de io est accentué, (accent généralement marqué) on met deux i parce que la prononciation les sépare nettement:

mormorio

murmure

mormorii

murmures

Remarque:

Dans certains cas, pour éviter une confusion possible entre deux mots de sens différents, on peut mettre deux i ou î, même si l'i de io n'est pas accentué:

Tempio

temple

 tempii (tempî)

temples, pour éviter de confondre avec tempi pluriel de tempo, temps.

6. Pluriels féminins en a de noms masculins

Un certain nombre de noms masculins deviennent féminins au pluriel, et font leur pluriel en a

(neutre latin):

Singulier masculin		Pluriel féminin
paio	paire	paia	paires
centino	centaine	centinaia	centaines
migliaio	millier	migliaia	milliers
miglio	mille	miglia	milles
uovo	oeuf	uova	oeufs

D'autres noms ont deux pluriels, l'un masculin, en i, l'autre féminin, en a.

Voici les plus utilisés:

Singulier masculin		Pluriel masculin	Pluriel féminin
braccio	bras	bracci	braccia
ciglio	cil	cigli	ciglia
corno	corne	corni	corna
dito	doigt	diti	dita
filo	fil	fili	fila
frutto	fruit	frutti	frutta (1)
grido	cri	gridi	grida
labbro	lèvre	labbri	labbra
legno	bois	legni	legna (1)
lenzuolo	drap de lit	lenzuoli	lenzuola
membro	membre	membri	membra
osso	os	ossi	ossa
riso	rire ou riz	risi (riz)	risa (rires)
sacco	sacchi	sacchi	sacca
strido	cri	stridi	strida

 (1) Les pluriels féminins frutta et legna ont donné un singulier féminin usuel:

le frutta et la legna

(pl. le legne)

Quelques autres noms ont un double pluriel sans distinction de sens:

ginocchio

genou

pluriel: ginocchi ou ginocchia

a) Au sens propre, est réservé, en général, le pluriel en a:

membra	membres	(du corps)	membri	membres	(d'une société)
braccia	bras	(du corps)	bracci	bras ailes	(de la croix) (d'un édifice)

b) Le pluriel en a a généralement un sens collectif, désigne des choses qui vont ensemble, le contenu d'une mesure, l'usage habituel, commun à tous les hommes.

mura	murailles d'une ville		muri	murs quelconques
ossa	l'ensemble des os		ossi	os séparés os de boucherie
sacca	sacs	(contenu mesuré)	sacchi	sacs	(contenant)
legna	bois de chauffage	(et autres)	legni	navires ou voitures
frutta	fruits en général	(aliments, dessert)	frutti	fruits de tel arbre (figuré: résultat)
grida	cris humains		gridi	cris d'animeaux

7. Pluriel des noms en ca et ga, co et go

a) Masculins ou féminins, les noms terminés par ca et ga prennent un h au pluriel:

Execption: Belga, Belge donne Belgi

patriarca

patriarche;  

patriarchi

patriarches   

lega

ligue

leghe

ligues

b) En règle générale, les noms finissant par co et go prennent un h au pluriel:

arco	arc	archi	arcs
lago	lac	laghi	lacs
chirurgo	chirurgien	chirurghi	chirurgiens

Execption:

porco	porc	porci	porcs
greco	grec	greci	grecs
amico	ami	amici	amis
nemico	ennemi	nemici	enemis

Ainsi que presque tous les mots "sdruccioli" (accentués sur l'antépénultième)

astròlogo	astrologue	astrôlogi	astrologues
mèdico	médecin	mèdici	médecins

8. Noms féminins en cia et gia

Dans ces noms, l'i non accentué, étant inutile au pluriel, se supprime de plus en plus dans l'orthographe courante:

lancia

lance   

lance ou lancie

lances;   

ciliegia

cerise;   

ciliege ou ciliegie

cerises

Mais si l'i est accentué, il doit rester au pluriel:

bugia

mensonge

   

bugie

mensonges