Leçon 08: L’adjectif qualificatif italien

1. L’adjectif qualificatif italien s’accorde en genre et en nombre avec son substantif.

Les adjectifs en O forment le féminin en A.

caro

cher

cara

chère

lento

lent

lenta

lente

Les adjectifs en E restent invariables.

Un libro piacevole.

Un livre agréable.

Una pagina piacevole.

Une page agréable.

Les adjectifs forment leur pluriel comme les noms.

2. Les adjectifs qui terminent en CO et GO font au pluriel CHI, GUI, et au féminin CHE et GHE.

Un carro carico.

Un char chargé.

Una carrozza carica.

Une voiture chargée.

Due carrozza cariche.

Deux voitures chargées.

Una camera larga.

Une chambre large.

Delle camere larghe.

Des chambres larges.

 3. Si un adjectif se rapporte à deux  substantifs, dont l’un est masculin et l’autre féminin, on doit le mettre au masculin pluriel.

            Mio padre e mia madre sono partiti.

            Mon père et ma mère sont partis.

4. Les degrés de comparaison se forment au moyen des adverbs più (plus), meno (moins) pour le comparatif, et en mettant l’article défini devant le comparatif pour former le superlatif relatif.

	Positif		Comparatif	Sup. rel.
M.	bello	beau	più bello	il più bello
F.	bella	belle	più bella	la più bella
P.m.	belli	beaux	più belli	i più belli
P.f.	belle	belles	più belle	le più belle
M.	allegro	gai	meno allegro	il meno allegro
F.	allegra	gaie	meno allegra	la meo allegra

5. Pour le superlatif absolu on emploie les terminaisons issimo, issima, la première au masculin, la deuxième au féminin.

onesto

honnête

onestissimo

très honnête

onestissima

très honnête

grosso

gros

grossissimo

tré gros

grossissima

trés grosse

Remarquez les formes suivantes

alto

haut

superiore

supérieur

sommo

souverain

supremo

suprême

buono

bon

migliore

meilleur

ottimo

excellent

cattivo

mouvais

peggiore

pire

pessimo

très mauvais

grande

grand

maggiore

majeur

massimo

très grand

piccolo

petit

minore

mineur, moindre

minimo ou menomo

très petit

6. Il est préférable de traduire le que framçais après le conparatif par di.

Cesare era più prudente di Annibale.

César était plus prudent qu’Annibal.

Si le que est suivi d’un aarticle on le traduit en italien par del, dello, della, dell’, dei, degli, delle.

La virtù è più preziosa dell’oro.

La vertu est plus précieuse que l’or.

7. Les locutions françaises aussi .. que, si .. que, se traduisent en italien par tanto ... quanto, così ... come, sì ... come.

On peut sous-entendre tanto, così, sì.                                                         

Egli è tanto buono quanto dotto.

Il est aussi bon que savant.

Egli ama così lo studio come il gioco.

Il aime l’étude autant que le jeu.

Egli è buono quanto dotto, ama lo studio quanto il gioco.

8. En italien on n’emploie pas l’article devant le superlatif si celui-ci suit son substantif.

Londra è la citta più popolata.

Londres est la ville la plus peuplée.